[Spanish]: Durante décadas, el debate público acerca del cáncer de mama ha estado dominado por una vision agradable y trivial. Descrito casi como rito de paso, un diagnóstico de cáncer de mama parecía invitar al paciente a sonreir,a elevarse por encima de la enfermedad.Esta obligada actitud superficial, aún presente en muchos ámbitos, ha promovido un mensaje optimista sobre cómo enfrentar el cáncer de mama y ha silenciado las voces discrepantes de quienes, mujeres en su mayoría, hacen frente a esta enfermedad y sus consecuencias, día tras día. La EDICIÓN ESPECIAL 2014 de Breast Cancer Consortium Quarterly “Desmitificando el cáncer de mama”,compartió su espacio con algunas de estas voces rebeldes, desde los Estados Unidos hasta Bélgica, Israel, Italia, España y el Reino Unido.
La EDICIÓN ESPECIAL 2015 de Breast Cancer Consortium Quarterly dará espacio a las voces de cuidadores y asistentes, de los que aman a personas diagnosticadas con cáncer de mama y viven con ellas. Parejas e hijos, hermanos y padres, amigos y colegas, todos sobrellevan sus propias cargas cuando viven con el cáncer de otra persona.Salvo raras excepciones, las dificultades, penas y sufrimientos que forman parte de la experiencia de los cuidadores están ausentes en los relatos sobre la enfermedad.Editado por las integrantes de Breast Cancer Consortium Grazia De Michele y Cinzia Greco, “A tu lado: ser asistente de alguien con cáncer de mama”, pondrá de relieve las historias de quienes han visto cambiar sus propias vidas cuando una persona cercana fue diagnosticada con cáncer de mama.
Si te interesa que tu historia sea considerada para su publicación, haz el favor de enviar un breve resumen (250 palabras máximo)a : byyoursidebcc@gmail.com antes del 31 de augusto 2015. También se aceptan
English Translation:
For many decades, a rosy and trivializing vision of breast cancer dominated public discourse. Described almost as a rite of passage, a breast cancer diagnosis seemed to invite the afflicted to smile, to rise above the disease. This superficial mandate, still ubiquitous in many circles, bolstered an upbeat message about how to deal with breast cancer and silenced the dissonant voices of those, mostly women, who face the disease and its aftermath every day. The 2014 Special Issue of the Breast Cancer Consortium Quarterly – Demystifying Breast Cancer— shared some of these rebellious voices, from the United States to Belgium, Israel, Italy, Spain, and the United Kingdom.
The 2015 Special Issue of the Breast Cancer Consortium Quarterly will share the voices of caregivers, those who love and live with the diagnosed. Partners and children, siblings and parents, friends and colleagues all carry their own burdens when dealing with someone’s cancer. The difficulty, grief, and suffering that are part of caregiving are, with rare exceptions, absent from narratives of the disease. Edited by BCC partners Grazia De Michele and Cinzia Greco, “By Your Side: Being a Caregiver for Someone with Breast Cancer” will highlight the stories of those who have seen their own lives change when someone they care about is diagnosed with breast cancer.
If you would like to submit your story for consideration, please send a brief summary (< 250 words) to byyoursidebcc@gmail.com by July 31, 2015. You may also submit a photo story or video. [We can currently accommodate stories in French, German, Italian, and Spanish.]
