Appel à contribution « A tes côtés : prendre soin d'une personne atteinte du cancer du sein

[French]: Dans les dernières années, une vision édulcorée et banalisée du cancer du sein a dominé le discours public. Décrite comme un rituel de passage, la diagnose du cancer du sein est devenue, pour les personnes atteintes, une injonction à sourire, à avoir une attitude positive. Cette vision superficielle, encore présente dans plusieurs contextes, a promu un message optimiste sur comment faire face à la maladie, tout en étouffant les voix dissidentes de qui vit le cancer et ses conséquences sur sa propre peau. Le numéro spécial du Breast Cancer Consortium Quarterly de 2014 – Démystifier le cancer du sein – a permis à certaines de ces voix rebelles provenant des États-Unis, de Belgique, d’Israël, d’Italie, d’Espagne et du Royaume-Uni de s’exprimer.

Le numéro spécial de 2015 du trimestriel du Breast Cancer Consortium veut être un espace d’expression pour toute personne qui prend soin, aime et vit avec une personne atteinte du cancer du sein. Sur les partenaires, les filles et les fils, les sœurs et les frères, les ami(e)s et les collègues d’un personne malade repose un lourde poids. Les difficultés, la douleur et la souffrance ressenties par celles et ceux qui accompagnent les patient(e)s sont, à de rares exceptions près, absentes de la narration de la maladie. Edité par Grazia de Michele et Cinzia Greco, partenaires du Breast Cancer Consortium, « A tes côtés : prendre soin d’une personne atteinte du cancer du sein » parlera de qui a vu sa vie changer suite à la diagnose d’un(e) proche.

Si tu veux partager ton histoire avec nous, tu peux nous envoyer un bref résumé (250 mots au maximum) à l’adresse byyoursidebcc@gmail.com, avant le 31 août 2015. Des vidéos et des histoires racontés par des photographies sont également bienvenues. Nous acceptons également des contributions en allemande, italien, et espagnole.

English Translation:

For many decades, a rosy and trivializing vision of breast cancer dominated public discourse. Described almost as a rite of passage, a breast cancer diagnosis seemed to invite the afflicted to smile, to rise above the disease. This superficial mandate, still ubiquitous in many circles, bolstered an upbeat message about how to deal with breast cancer and silenced the dissonant voices of those, mostly women, who face the disease and its aftermath every day. The 2014 Special Issue of the Breast Cancer Consortium QuarterlyDemystifying Breast Cancer— shared some of these rebellious voices, from the United States to Belgium, Israel, Italy, Spain, and the United Kingdom.

The 2015 Special Issue of the Breast Cancer Consortium Quarterly will share the voices of caregivers, those who love and live with the diagnosed. Partners and children, siblings and parents, friends and colleagues all carry their own burdens when dealing with someone’s cancer. The difficulty, grief, and suffering that are part of caregiving are, with rare exceptions, absent from narratives of the disease. Edited by BCC partners Grazia De Michele and Cinzia Greco, “By Your Side: Being a Caregiver for Someone with Breast Cancer” will highlight the stories of those who have seen their own lives change when someone they care about is diagnosed with breast cancer.

If you would like to submit your story for consideration, please send a brief summary (< 250 words) to byyoursidebcc@gmail.com by August 31, 2015. You may also submit a photo story or video. [We can currently accommodate stories in French, German, Italian, and Spanish.]

 

Be Sociable, Share!

Articles & Posts